“CAZZAROLA!” è un potente ed epico urlo contro le ingiustizie sociali
Ritorna Norman Nawrocki con il suo nuovo lavoro, saga familiare, storia d’amore e romanzo epico che ripercorre 130 anni di storia italiana!
“Cazzarola!” racconta l’incontro tra Antonio Discordia, giovane studente universitario appartenente a una storica famiglia di anarchici, e Cinka, ragazza rom con la passione del violino. Ciascuno, scoprendo l’altro, sarà costretto a ripensare la propria vita e a combattere i tabù culturali dell’Italia di oggi. Nel dialogo tra due mondi distanti ma simili si sviluppano con ritmo serrato i flashback che ci riportano alle vicende del movimento anarchico e antifascista dalla fine dell’800 fino ai giorni nostri. Attraverso la storia della famiglia Discordia, “Cazzarola!” mette in scena una saga di resistenza anarchica e antifascista: contro le persecuzioni del popolo rom, contro la guerra ai rifugiati, contro la xenofobia montante dell’Italia di ieri dell’Europa di oggi.
“Cazzarola!” is a gripping, epic, political, historical, and romantic novel spanning 130 years in the life of the Discordias, a fictional family of Italian anarchists. It details the family’s heroic, multigenerational resistance to fascism in Italy and their ongoing involvement in the anarchist movement. From early 20th-century factory strikes and occupations, armed anarchist militias, and attempts on Mussolini’s life, to postwar student and labor protest, and confronting the newest wave of contemporary neofascist violence sweeping Europe, the Discordias navigate the decades of political, economic, and social turmoil. Against this historical backdrop, Antonio falls in love with Cinka, a proud but poverty-stricken Romani refugee from the “unwanted people,” without a country or home, forced to flee again and again searching for peace. Theirs becomes a life-changing and forbidden relationship. Both are forced to reevaluate their lives and contend with cultural taboos, xenophobia, and the violent persecution of Romani refugees in Italy today.
Autore / Author
Norman Nawrocki, figlio di immigrati polacco-ucraini, è nato a Vancouver, nell’estrema provincia occidentale canadese del British Columbia. Nel 1981 si sposta a Montréal, nella provincia francofona del Québec, dove intraprende la carriera di artista-cabarettista e di ‘sex educator’, e nel 1985 fonda con il chitarrista Sylvain Coté il gruppo underground Rhythm Activism. La sua carriera di musicista vanta anche collaborazioni con i veterani del punk canadese DOA, gli olandesi The Ex e ha dato vita al recente progetto Crocodile. Dagli anni ’90 si dedica alla scrittura e al teatro, pubblicando numerosi testi di narrativa e poesia, tra cui il suo primo romanzo di successo, “L’anarchico e il diavolo fanno cabaret”, pubblicato in Italia da Il Sirente nel 2007. “Cazzarola!” è il suo ultimo romanzo, frutto di una lunga ricerca condotta in Abruzzo e nel Lazio sulla storia del movimento anarchico italiano.
Norman Nawrocki is the author of several books of poetry and short stories. He’s also an internationally acclaimed cabaret artist, sex educator, actor, and musician, and has released over 50 albums. He teaches at Concordia University, about how to use the arts for community organizing and radical social change, gives workshops about “creative resistance,” and tours the world performing theatre, music, and cabaret. Cazzarola! is his first novel. He has written and performed a theatre piece based on the book and released an album-length soundtrack to accompany it.
Traduttore / Translator
Barbara Benini
Barbara Benini (Ferrara, 10/10/1969) è attualmente responsabile della sezione culturale del Comitato Provinciale di Ferrara dell’Associazione Italiana Cultura Sport (A.I.C.S.), dove sin dal 2011 si occupa come volontaria dei progetti legati all’intercultura e gli adolescenti. Precedentemente ha insegnato l’italiano come lingua straniera al Cairo, in Egitto, dove ha abitato per dieci anni dedicandosi, al contempo, a coltivare la sua grande passione scoprire i talenti emergenti nel campo della letteratura araba. Grazie agli anni trascorsi a contatto con la giovane intellighenzia egiziana, si è sviluppato in lei un gusto particolare per la letteratura “fuori dagli schemi”, che si riflette anche nelle opere da lei sinora tradotte.
Barbara Benini (Ferrara, Italy, 10/10/1969) is currently the head of the Cultural Section of Ferrara’s branch of the Italian Association for Culture and Sport, where, since 2011, she has been working on intercultural projects focusing on teenagers. Before that she spent ten years in Cairo (Egypt) teaching Italian as a foreign language and in the meanwhile focusing on her passion: discovering emerging Arab voices in the literary field. Thanks to her years in deep contact with the Egyptian young intellighenzia she developed a taste for a kind of literature “out of the main stream”, which does reflects too on the works she translated up to know.
